您当前的位置:首页 >> 课程信息 >> MTI

翻译专业硕士(MTI)考研择业择校因素

来源:彼得森国际口译 发布时间:2012-11-24 浏览:2767次

翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有158所学校,这么多的学校我们应该如何选择呢?我们认为有以下三个因素:职业意向,地域差异性,及院校专业排名情况。

1. 职业意向

无论出于何种目的考研,职业前景已经成了众多考研学子最关注的问题。考上研究生,能不能拥有更好的未来,能否增长见识与能力,能否在学术研究上打牢根基,或者能否拿到高的薪酬,是专业研究生们普遍都会关注的问题,翻译专业硕士们也不例外。

1) 翻译硕士毕业生可以在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门,承担商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作。 

2 在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。 

3 出国深造

4 如果在学习期间有了新的兴趣点,也凭借英语专业的基础,轻松地转到别的专业或考取其他专业的研究生。 

目前国内市场最紧缺五类翻译人才,分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。首先,国内专业外语人员少,并较集中于少数经济相对发达的城市和政府部门;其次,外译中工作由于相对容易,人才缺口不大,但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足,估计缺口高达90%以上。因此,翻译专业硕士的就业前景相当可观、薪资待遇也很是优越。 

附:翻译专业硕士(MTI)就业情况一览表

签约单位

2. 地域差异性

研究生报考择校的另一关键性的因素就是:地域因素。不同的地域,有不同的资源、人文环境、就业环境、发展前景等,所以考生在选择的时候一定要注意这个问题。选择一定要听从自己内心的声音,清楚自己究竟将来想在哪里发展,因为研究生毕业的城市往往成为其未来就业的城市。

翻译专业硕士的就业一般与对外交流有关,因此一些发达省市,沿海开放城市就成了首选。例如北京、上海、广州、深圳等大中城市对翻译人才的需求数量大、需求层次也高,其相应的职业发展前景也更加光明。同时,这些发达城市也能为学生提供更多的实习、就业机会,所以我们建议考生选择这些发达地方的名校。

 3. 院校专业排名情况分析

学校综合实力的考察,包括它在翻译界的科研实力、学术资源、人脉资源、区位优势等,也是很重要的。比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大,学生有很高的社会美誉度,就业比较容易,但是到了北京,则北京外国语大学的学生更受欢迎。院校的专业排名是综合了招生院校的学术水平、翻译学科重要程度来划分的,

批次划分仅与招考院校申报翻译硕士专业项目、教育部高等教育司翻译硕士专业学位(MTI)教育指导委员会审批先后顺序有关,与院校翻译硕士师资实力无直接关系。第二、三批院校在第一批试点院校积累的丰富经验上开设翻译硕士专业,往往具有更大的优势,因此同学们在选择招考院校时,不要将批次作为唯一的参考项。所以我们下面的重点招生院校推荐也不是按照批次来划分的。 

专家解读: 同学们在选择招考院校时,要考虑自己的职业意向,所选院校的区域差异性,院校的专业排名情况,并注意区分不同类别的院校在翻译硕士招考模式、考试题型及内容等的区别,结合自身兴趣、特长与应试能力实际,综合选取合适的招考院校。

武汉彼得森翻译有限公司版权所有 地址:广埠屯资讯广场B座四楼
TEL:+86-027-8750 6469 +86-027-5065 5077 E-MAIL①:peterson501@163.com E-MAIL②:whkouyi@yahoo.com.cn 武汉
鄂ICP备16023587号-1 技术支持:亚软技术